“Zymotic” is obsolete: William Farr used the category for epidemic, endemic, and contagious diseases imagined through analogies with fermentation. In Nightingale's Crimean tables it gathered such reported causes as cholera, diarrhoea, dysentery, and fevers. It should not be silently translated into a single modern category of laboratory-confirmed infection: nineteenth-century diagnoses could overlap, change, or rest on symptoms rather than identified organisms (Nightingale 1858; Friendly and Andrews 2021).
“Preventable or mitigable” makes an argument: The phrase does more than classify a cause of death. It tells the viewer that administration could reduce mortality. That was compatible with sanitary reasoning before bacteriology supplied modern causal accounts for the different diseases grouped together. The chart can therefore be medically useful without being bacteriologically modern (Nightingale 1858, plate legend).
Cause assignment was uncertain: A hospital return fixes one label for tabulation, but soldiers could suffer wounds, scurvy, diarrhoeal illness, fever, exposure, and malnutrition in combination. Transfer from Crimea to general hospitals at Scutari also selected and displaced patients. The clean colours conceal those mixed clinical and administrative histories (Small 2020).
The comparison is ecological: The two circles compare periods and populations, not the same individuals randomly assigned to different conditions. The graphic does not control for season, strength, selection into hospital, severity, evacuation, or military operations. It supports Nightingale's sanitary interpretation, especially when read with reports on drainage, water, crowding, food, shelter, and ventilation, but it cannot by itself prove which change saved which life (McDonald 2020; Small 2020).